1. QUIT SMOKING

Peter, at a New Year's party, turns to his friend, Ken, and asks for a cigarette.

'I thought you made a New Year's resolution to quit smoking,' Ken responds. 
'I'm in the process of quitting,' replies Peter with a grin. 'Right now, I am in the middle of phase one.'

'Phase one?' wonders Ken.

'Yeah,' laughs Peter, 'I've quit buying.' 

BỎ THUỐC LÁ

Trong bữa tiệc đêm giao thừa, Peter quay sang Ken, bạn anh ta để hỏi xin một điếu thuốc lá.

“Tôi nghĩ là Năm mới cậu nên quyết tâm bỏ thuốc lá”, Ken đáp

“Tôi đang trong quá trình bỏ thuốc đấy chứ”, Peter nhăn nhở “Ngay lúc này, tôi đang ở giữa của giai đoạn thứ nhất”

“Giai đoạn thứ nhất?” Ken thắc mắc

“Chuẩn”, Peter cười lớn “Tôi đang từ bỏ việc mua thuốc”.

2. THE MEANING OF DREAMS

Jemima was taking an afternoon nap on New Year's Eve before the festivities. After she woke up, she confided to Max, her husband, 'I just dreamed that you gave me a diamond ring for a New Year's present. What do you think it all means?'

'Aha, you'll know tonight,' answered Max smiling broadly.

At midnight, as the New Year was chiming, Max approached Jemima and handed her small package.  Delighted and excited she opened it quickly. There in her hand rested a book entitled: 'The meaning of dreams'.

Ý NGHĨA CỦA GIẤC MƠ

Jemina đã chợp mắt 1 lát vào đêm cuối năm, ngay trước thời điểm giao thừa. Khi tỉnh giấc, cô tâm sự với Max, chồng cô “Em vừa nằm mơ thấy anh tặng em một cái nhẫn kim cương như một món quà năm mới. Anh nghĩ điều đó nghĩa là gì?”

“Aha, em sẽ biết điều đó vào đêm nay”, Max cười hồ hởi trả lời.

Đến nửa đêm, khi tiếng chuông báo hiệu năm mới đã sang, Max đến bên Jemina và đưa tặng cô một gói quà nhỏ. Rất sung sướng và hồi hộp, cô mở quà thật nhanh. Và đây, trên tay cô là một quyển sách với nhan đề “Ý nghĩa của những giấc mơ”

Về trang chủ